Terjemahan: "Dan jika kamu memberikan balasan (siksaan), balaslah setimpal dengan siksaan yang pernah menimpamu. Namun, jika kamu bersabar, sungguh, itu lebih baik bagi orang-orang yang sabar." (QS. An-Nahl: 126)
Surat An-Nahl (Lebah) dalam Al-Qur'an membahas berbagai nikmat Allah, mulai dari ciptaan alam hingga petunjuk syariat. Ayat ke-126 ini hadir sebagai pilar penting dalam etika bermuamalah, khususnya dalam konteks pembalasan atau hukuman (qishash) terhadap kezaliman. Ayat ini menawarkan dua pilihan moral yang sangat jelas kepada umat Islam: membalas dengan kadar yang sama, atau memilih jalan yang lebih mulia, yaitu kesabaran.
Ketentuan pembalasan setimpal ("setimpal dengan siksaan yang pernah menimpamu") adalah penetapan keadilan yang diizinkan oleh syariat. Ini bertujuan untuk memberikan efek jera dan menghentikan siklus balas dendam yang berkepanjangan, memastikan bahwa pelaku menerima konsekuensi yang sepadan atas perbuatannya. Ini adalah batas minimum yang diperbolehkan.
Namun, Al-Qur'an tidak berhenti pada keadilan prosedural. Ayat ini secara eksplisit menyatakan bahwa "sungguh, itu (kesabaran) lebih baik bagi orang-orang yang sabar." Pilihan untuk memaafkan atau menahan diri dari pembalasan yang setimpal (ketika hak untuk membalas itu ada) dianggap sebagai derajat yang lebih tinggi di sisi Allah.
Mengapa kesabaran lebih baik? Penjelasannya mencakup beberapa dimensi psikologis, sosial, dan spiritual:
Dalam konteks modern, An-Nahl 126 tidak hanya berlaku untuk konteks peperangan atau hukuman fisik. Ayat ini relevan dalam setiap interaksi di mana kita merasa dirugikan: dalam persaingan bisnis, perselisihan keluarga, atau komentar negatif di media sosial. Kita selalu dihadapkan pada pilihan: membalas dengan cara yang sama merendahkannya, atau mengangkat posisi diri dengan menahan diri dan mencari solusi yang lebih konstruktif.
Implementasi kesabaran dalam situasi ini memerlukan kekuatan spiritual yang besar. Ini bukan berarti diam menerima kezaliman secara pasif, melainkan menahan reaksi emosional yang destruktif, sambil tetap mengambil langkah hukum atau administratif yang diperlukan (jika ada). Inti dari ayat ini adalah pengendalian diri saat kita memiliki kekuatan untuk membalas.
Ayat 126 An-Nahl adalah pengingat bahwa keadilan adalah hak, tetapi kemuliaan sejati ditemukan dalam sikap pemaaf dan sabar. Ini mengajarkan umat Islam untuk selalu mengukur tindakan mereka bukan hanya dari apa yang diperbolehkan, tetapi dari apa yang paling diridhai oleh Pencipta. Kesabaran adalah investasi spiritual yang hasilnya jauh melampaui kepuasan sesaat dari pembalasan.